@innoturk · 33 gün önce
ingilizce ürün açıklaması yazmak: çeviriyle olmuyor, ne yapmalı
Türkçe açıklamalarımızı çevirip koyduk ve dönüşüm çok düşüktü. Baştan İngilizce yazmaya geçtik ve fark belirgin oldu. Öğrendiklerimizi yazayım.
Çevirinin neden yetmediği:
Arama kelimeleri farklı. İnsanlar o dilde farklı terimlerle arıyor. Birebir çeviri, aranmayan kelimeler üretiyor.
Ölçü birimleri farklı. Santimetre yerine inç, kilogram yerine libre bekleyen pazarlar var.
Beklenen bilgi farklı. Bazı pazarlarda malzeme içeriği ve bakım talimatı zorunlu beklenti.
Üslup farklı. Türkçe açıklamalarda yaygın olan abartılı ifadeler, bazı pazarlarda güven kırıyor.
Ne yaptık:
Anahtar kelime araştırmasını hedef dilde yaptık. Rakip listelerine ve platform arama önerilerine baktık.
Ölçüleri her iki birimde verdik.
Malzeme, ölçü, bakım ve uyumluluk bilgilerini eklendi. Bu bilgiler iade oranını düşürüyor.
Başlık formatını platforma göre kurduk. Marka, ürün tipi, ayırt edici özellik ve ölçü.
Abartılı sıfatları çıkardık, somut bilgiye yer açtık.
Anadil seviyesinde bir düzeltmenden geçirdik. Bu, en düşük maliyetli ve en yüksek getirili adımdı.
Sık sorulan sorular bölümü ekledik. Müşteri sorularından oluşuyor ve hem satışa hem aramaya yarıyor.
Sonuç: aynı ürünler, aynı fiyat, belirgin şekilde daha yüksek dönüşüm.
Çevirinin neden yetmediği:
Arama kelimeleri farklı. İnsanlar o dilde farklı terimlerle arıyor. Birebir çeviri, aranmayan kelimeler üretiyor.
Ölçü birimleri farklı. Santimetre yerine inç, kilogram yerine libre bekleyen pazarlar var.
Beklenen bilgi farklı. Bazı pazarlarda malzeme içeriği ve bakım talimatı zorunlu beklenti.
Üslup farklı. Türkçe açıklamalarda yaygın olan abartılı ifadeler, bazı pazarlarda güven kırıyor.
Ne yaptık:
Anahtar kelime araştırmasını hedef dilde yaptık. Rakip listelerine ve platform arama önerilerine baktık.
Ölçüleri her iki birimde verdik.
Malzeme, ölçü, bakım ve uyumluluk bilgilerini eklendi. Bu bilgiler iade oranını düşürüyor.
Başlık formatını platforma göre kurduk. Marka, ürün tipi, ayırt edici özellik ve ölçü.
Abartılı sıfatları çıkardık, somut bilgiye yer açtık.
Anadil seviyesinde bir düzeltmenden geçirdik. Bu, en düşük maliyetli ve en yüksek getirili adımdı.
Sık sorulan sorular bölümü ekledik. Müşteri sorularından oluşuyor ve hem satışa hem aramaya yarıyor.
Sonuç: aynı ürünler, aynı fiyat, belirgin şekilde daha yüksek dönüşüm.
0 3 yorum